Enter your keyword

Curso

Audiodescripción para Personas con Discapacidad Visual

Profesores

Resumen del Curso

Te capacitamos en los distintos protocolos a seguir para realizar una audio descripción de Calidad para Cine, Teatro y Museos

Abordaremos las distintas técnicas traductológicas utilizadas para obtener un trabajo de Calidad, te enseñaremos a utilizar los softwares necesarios para realizar todo el proceso de Audiodescripción , iniciando desde el encargo del trabajo, hasta la entrega final, en consideración de potenciales clientes a nivel global, quienes son los mayores requirentes de esta área de traducción especializada.

Capacitación teórica y práctica: Se realizarán prácticas reales de audiodescripción para Cine, Teatro y Museos.

Esta capacitación forma parte de la Diplomatura en Traducción Audiovisual.

Certificate en nuestra universidad y conquista la industria digital.

Universidad Tecnológica Nacional FRRe

Objetivos

  • Aprender a utilizar distintas herramientas y softwares para la correcta audiodescripción para cine, teatro y museos.
  • Aprender el proceso completo desde el encargo hasta el final del proceso de AD y entrega al cliente.
  • Aprender a confeccionar un guion de AD para cine.
  • Aprender a confeccionar un guion de AD para teatro.
  • Aprender a confeccionar un guion de AD para museo.

¿Por qué estudiar con nosotros?

  • Porque al aprobar recibirás un “Certificado Oficial” de la Universidad Tecnológica Nacional
  • Porque al ser online, vos elegís cuando y donde estudiar.
  • Porque participarás de Aulas Virtuales “EN VIVO” programadas con los mejores profesores.
  • Porque las clases serán grabadas para que las veas todas las veces que lo necesites.
  • Porque si queres, formaras parte de un padrón de Certificados por UTN  consultado por empresas de primera línea.

Destinatarios

El curso está dirigido para aquellos traductores, intérpretes y estudiantes de traducción de cualquier idioma que quieran adquirir estos conocimientos específicos dentro de la traducción y la accesibilidad para los invidentes en lo que respecta a cine, teatro y museos.

Requisitos

  • Es necesario tener un buen nivel de comprensión de textos.
  • Contar con PC con acceso a internet y conocimientos básicos de informática.
  • Equipo de PC de procesador i5 o superior – 4 mb de Ram o superior – Placa de video de 1 gb o superior.
  • Contar 50 gb capacidad de espacio en disco para descargar programas y archivos en sus computadoras.
Metodología de Educativa

  • Íntegramente a distancia, incluso el examen final.
  • El material puede descargarse.
  • Trabajos prácticos semanales.
  • Se programan Aulas Virtuales con profesores EN VIVO.
  • Si no puedes asistir,  podrás ver el video de la clase grabada y hacer todas las consultas que necesites.
  • Puedes estudiar en el horario que dispongas.
  • Cumplimiento de actividades semanales.

  • Todos los trabajos prácticos.
  • Exámenes parciales y finales (sistema tradicional y múltiple choice) con recuperatorio.
  •  Participación en actividades 85% – Certificado de Asistencia.
  • Calificación promedio superior a 7 – Certificado de aprobación.
  • Podrás descargar el Certificado Digital desde el Campus.
  • El Certificado cuenta con un código de validación electrónica, podrá ser validado On-Line desde cualquier parte del Mundo, o puedes solicitar el envío a domicilio (Costo de envío a Cargo del Alumno).

Programa de Estudio

Programa de Estudio
UNIDAD I: PROTOCOLOS DE AD
1 Semana Actividad

  • Proceso de la realización de la audiodescripción.
  • Protocolos de audiodescripción para personas con discapacidad visual.
  • Fundamentos de la audiodescripción.
  • Análisis preliminar de videos.
  • Introducción a la audiodescripción.

  • Protocolos de audiodescripción para personas con discapacidad visual.
  • Análisis de audiodescripciones de películas nacionales.
  • Confección de guiones AD.
  • Técnicas de reducción de palabras para AD.

  • Adecuaciones de texto para locución.
  • Análisis y adecuación de texto para AD.
  • Adecuación de texto de AD para cine argentino.
  • Técnicas de reducción de palabras para la confección del guion.

  • Uso de softwares: Audacity y Movie Maker.
  • Aprender a documentarse sobre escenas.
  • Creación de audios de películas argentinas para AD.

  • Adaptación de una obra teatral para personas con discapacidad visual.
  • Protocolos de AD para teatro.
  • Análisis de ejemplos de AD para teatro.

  • Ejemplos y análisis de AD en museos.
  • Protocolos de AD en museos.
  • Práctica de traducciones de AD en museos.

UNIDAD VII: REHABLADO
1 Semana Actividad

  • Historia del Rehablado.
  • Práctica de Rehablado.

  • Elaboración, proceso y entrega de guion AD de películas al cliente.
  • Elaboración, proceso y entrega de AD de obras teatrales al cliente.
  • Rehablado de noticias in situ.
  • AD de pinturas y entrega al cliente.

Comienza 27-05-2024
Duracion 60 horas (2 meses)
Nivel Curso a Distancia
CERTIFICADO POR UNIVERSIDAD TECNOLOGICA NACIONAL FRRe
TIPO DE ACTIVIDAD EXTENSION UNIVERSITARIA
AVALADO POR RESOLUCION UNIVERSITARIA 368/2020
Precio Total
U$S 121,43

INSCRIBITE

RESERVA TU VACANTE
INSCRIBIRME